katak belajar naik motor..
Tidak Faham Maksud Militan, Malott Mahu Ajar Ibrahim Bahasa Inggeris
Oleh John Malott
Apabila saya bangkit pada pagi Isnin lalu, saya melayari laman sesawang Malaysiakini dan mendapati saya menjadi sasaran demonstrasi di Kedutaan Amerika Syarikat di Kuala Lumpur.
Saya tidak pasti sama ada saya terkejut ataupun ia satu penghormatan. Ketika saya menjadi duta, seringkali terjadi demonstrasi terhadap Amerika Syarikat - semuanya membabitkan isu serius.
Tetapi demonstrasi yang dilakukan adalah terhadap diri saya? Ini hanya semata-mata saya berkata benar dan menamakan Perkasa sebagai kumpulan militan?
Semuanya berlaku kerana ketua Perkasa, Datuk Ibrahim Ali tidak boleh membezakan antara adjektif (kata sifat) dengan 'kata benda'.
Isu ini bermula kerana bahasa Inggeris bukan bahasa ibunda Ibrahim. Saya tidak menyalahkannya kerana dia tidak faham perbezaan itu dalam bahasa Inggeris. Ia bukan bahasa ibundanya. Saya berharap saya mengetahui lebih banyak bahasa Melayu.
Bagaimanapun sebelum seseorang berhujah dengan berkobar-kobar selama dua minggu dengan menuduh saya sebagai "tolol" dan "bodoh" (stupid) serta mengetuai bantahan ke atas kedutaan Amerika, sekurang-kurangnya perbetulkan dahulu fakta anda.
Namun nampaknya, Ibrahim tidak ambil peduli. Beliau gembira dengan publisiti yang diterimanya di media massa.
Saya labelkan Perkasa sebagai kumpulan militan Melayu, yang mana ia memang bersifat demikian.
Apabila saya menggunakan perkataan 'militan' ia digunakan sebagai adjektif. Ia membawa maksud 'perwatakan yang agresif' atau 'semangat waja dalam perjuangan', sebagai contoh 'aktivis hak asasi manusia yang militan'.
Ibrahim sepatutnya menerimanya sebagai satu pujian.
Apabila perkataan 'militan' digunakan sebagai adjektif, perkataan itu tidak membawa maksud seseorang itu menggunakan keganasan.
Jadi apabila saya menyentuh mengenai Perkasa - hanya enam perkataan dalam rencana pengarang saya yang berjumlah lebih kurang 800 perkataan berhubung “kumpulan baru militan yang bernama Perkasa - saya tidak menggunakannya sebagai 'kata benda'.
Saya gunakannya sebagai 'kata sifat' - menunjukkan agesif atau bersungguh-sungguh.
Itu adalah perkataan yang tepat bagi menghuraikan Ibrahim. Saksikan sahaja videonya dan anda akan faham apa yang saya maksudkan.
Beliau seseorang yang sedia bergaduh memperjuangkan apa yang dipegangnya. Beliau seorang yang agresif.
Tetapi saya tidak pernah melabelkan Perkasa sebagai kumpulan yang terbabit dengan keganasan atau terorisme.
Bagi rakan-rakan saya di Washington, isu berkenaan boleh diselesaikan dengan mudah jika Ibrahim hanya merujuk kamus Oxford English.
John R Malott adalah Duta Amerika Syarikat ke Malaysia dari 1995-1998.
No comments:
Post a Comment